财 经 科 技 | 股 票 房 产 原 创 |   中国经济时报电子版
商 业 地 方 | 文 化 汽 车 APP |   中国经济时报数字报

资讯速递

首页 > 首页栏目 > 资讯速递

格力地产无界文学季|孔亚雷新书分享:打破语言与文化的边界

中国经济新闻网 2021-01-13 17:58:51

   在很多读者眼中,译者孔亚雷这个身份似乎更为人所熟知。保罗·奥斯特、莱昂纳德·科恩、杰夫·戴尔、詹姆斯·索特......他打破语言边界,将文字转换成国内读者更熟悉的语境。

  他翻译小说,也写小说,在外文的字母结构中漫游,在中文的繁复语境中找寻一处落脚之地。在文学创作中,打破虚构与真实的界限,以文字的触角从小说中窥探世界的秘密,当小说家敲完最后一个字,隐藏在宇宙深处的秘密也开始蠢蠢欲动。

  12月20日,格力地产"2020无界文学季"邀请小说家、翻译家孔亚雷携新书《李美真》做客无界书店,与读者畅聊从创作到翻译,再从翻译回到创作的心路历程,打破语言与文化的边界,在《李美真》这本去"中国化"的中国小说中,探索世界性的创作。

  《李美真》是孔亚雷时隔16年后出版的第二本小说。在书中,他搭建了两个遥相呼应的时空:八国联军攻入北京的 1900 与光怪陆离、流传着末日传言的 2012。而随着故事的深入,虚构与现实开始相互侵入,它们的界限开始变得模糊不清,直至整个世界存在的根基——无论从精神上还是物质上——都开始摇摇欲坠。

  在书中,孔亚雷从一个创造者变成了一个观察者,聆听者,记录者。笔下的人物"活"了过来,他们开始妙语连珠滔滔不绝,提出各种奇谈怪论。他们仿佛拥有了自由意志,仿佛拥有了属于自己的想像力。

  在孔亚雷看来,当小说家决定赋予他的被造物以生命,既然那些被造物拥有了神一般自由的想像力,他就必须从此袖手旁观,任其发展。他最多只能发出一些遥远而模糊的暗示,但更多时间他只是静静地观察,满怀悲伤、怜悯、克制,以及希望和爱。

  "当我是我时,我就是你。"通过文学,我们进入到他者的世界,经历书中的人生。12月20日,孔亚雷将来到格力地产"2020无界文学季"现场,与大家分享新书,一起解开《李美真》的秘密,探讨世界的秘密所在:叙事之外,一无所有。

  自开业以来,格力地产无界文化便秉承"艺术即生活、阅读即日常"的理念和宗旨,艺术公共教育与全民阅读融合,通过"无界文学季"等系列活动,让艺术与文化进入日常生活,与社会公众产生互动,与城市对话,与生活相互交融、互相激发,让艺文力浸润每个人的精神世界。

  "2020无界文学季"以"站在世界的入口"为主题,自11月至2021年1月,无界文化邀请许知远、蒋方舟、孙频、蒯乐昊、郑执、孔亚雷、彭剑斌、谢丁等知名作家、诗人、学者、音乐人赴会,开展沙龙对谈与创作分享,与珠海的读者开启一段以文学之名的时光和思想漫游。

来源:消费日报网 编辑: editor016       
微信公众号
中国经济新闻网版权与免责声明:

本网所刊登文章,除原创频道外,若无特别版权声明,均来自网络转载;
文章观点不代表本网立场,其真实性由作者或稿源方负责;
如果您对稿件和图片等有版权及其它争议,请及时与我们联系,我们将核实情况后进行相关删除。

联系电话:81785256;邮箱:cetcopyright@163.com

报纸订阅  关于我们  CET邮箱 
微信公众号
微信公众号
中国经济新闻网 版权所有 未经书面允许不得转载、复制或建立镜像
联系电话:(010)81785256 联系邮箱: cetcopyright@163.com
中国经济时报社 地址:北京市昌平区平西府王府街 邮政编码:102209 电话:(010)81785188(总机) (010)81785188-5100(编辑部) (010)81785186(广告部) (010)81785178(发行部) 传真:(010)81785121 电邮:info@cet.com.cn 站点地图 Copyright 2011 www.cet.com.cn. All Rights Reserved
举报
不良信息举报中心
互联网新闻信息服务许可证10120180005       京ICP备07019363号-1       京公网安备110114001037号